1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ música intensa tocando]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Você tem certeza absoluta de que isso é
o que você viu?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-Foi assustador.
-Não faz sentido.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Faz todo o sentido.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Desde que cheguei aqui, Graves
tem agido de forma suspeita,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
me prometendo respostas e então

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
me dando migalhas de pão
ou mentiras diretas

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-porque ela é a assassina.
-Sim, e ela sabe que nós sabemos.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Sh... Ela virá atrás de nós,
não é ela? Estamos todos em perigo.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Não, não, não se preocupe
sobre isso, ok?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Eu não vou deixá-la
em qualquer lugar perto de nós.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Se ela mostrar o rosto ao nosso redor
ela vai se arrepender.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Eu vou acabar com ela se for preciso.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Uau, Jake, você está sendo
muito intenso agora,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
e isso vem de mim.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[suspira] Chama-se
agressividade intensificada.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
-Um efeito colateral.
-Um efeito colateral de quê?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Diga a eles, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Olha, eu só...
Acabei de salvar suas vidas.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
E eu... E agora estou oferecendo
para proteger vocês,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
e eu sou o idiota.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
O que são isso? [suspiros]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
São marcações.
De usar magia negra.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Magia negra?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Olha, seu pequeno
feitiços mágicos leves

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
pode ter nos pegado
dentro e fora da mente de Tegan,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
mas... mas o meu a salvou.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Olha, estou aqui há dois segundos

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
e até eu conheço magia negra
não está bem.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Desde o primeiro dia,
eles estão martelando em casa

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
que mesmo um feitiço
deu errado pode te matar.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Não! Isso é mentira!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Isso é... isso é...
isso é completamente mentira, ok?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Magia negra, não é ruim,
é poderoso.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Talvez mais poderoso
do que as pessoas responsáveis

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
e isso, isso os assusta.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, relaxe.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Respeitosamente, você está namorando
um monstro literal.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
E talvez... talvez
você não percebeu isso

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-por causa de seu sotaque legal.
-Ollie não é um monstro.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Ah, só um...
apenas um assassino então.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
O que você está falando?
Ele nunca machucou ninguém.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Ele te contou isso?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Porque talvez você devesse
pergunte a ele novamente.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Pergunte a ele sobre o espelho.
-O espelho de vidência?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Você ao menos se ouve?
-Briar, ele é perigoso.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Ele realmente não é,
mas talvez as coisas

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
você está brincando com isso.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Ela está certa.
Jake, você não é você mesmo.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Você sabe o que? Terminei.
Estou tão... estou tão farto

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
ouvindo isso. Boa noite.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[celular vibrando]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ música tema tocando]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Nós sabemos
quão louco isso parece.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-Mas temos certeza.
-[Agnes] Calma.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Tão feliz e tão chocado
como estou para ver você de volta, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Acho que houve um engano.
-Eu vi a senhorita Graves matar Mary.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
É possível
foi isso que você acha que viu?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Sua mente
já passou por muita coisa.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
-As coisas podem ficar confusas.
-Você não acredita em nós.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Eu acredito que você acredita
para ser verdade. Deixe-me investigar.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Ela é perigosa. Ela não pode simplesmente
estar andando livremente.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Eu disse que vou investigar.
E por enquanto,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Eu sugiro que você não compartilhe
isso com qualquer outra pessoa.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ música sinistra tocando]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Para quem mais eles contaram?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Eu não tenho certeza. Ema.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Existe alguma coisa
você precisa me contar?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
-Você acha que eu a matei?
-É uma pergunta sim ou não.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Depois de tudo que eu dei
para a escola, essas crianças,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
você realmente pensa
Eu sou um assassino?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Do jeito que você tem sido
agindo ultimamente,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Eu não sei o que pensar.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Onde eles estão?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Ema, acalme-se. Volte aqui!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Pedro]
Essa é uma afirmação bastante explosiva.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Você acredita nisso?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Infelizmente, eu faço.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Você não parece surpreso.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Eu pensei que vocês dois
eram meio próximos.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
A razão pela qual estamos perto,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
a razão pela qual estou aqui
em Crescent Veil...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
é que estou investigando
Senhorita Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
-em nome do conselho.
-O que?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Seus comportamentos recentes
levantaram suspeitas,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
paranóia irracional.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
A prática da magia negra.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Sem chance.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Agora, tenho que adverti-lo.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Se ela pegar vento
da sua suspeita,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
ela virá atrás de você.
Ela já fez isso antes.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Mas deixe isso comigo.
Eu cuidarei disso.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Obrigado.
-Sim. Por enquanto, não conte a ninguém.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Não há razão para começar
um pânico em toda a escola.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Vá para seus quartos.
Tranque as portas. OK?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Temos que avisar Jake.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Ele é uma grande razão pela qual estou acordado.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
O que você quer dizer?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Só que ele nos ajudou.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ música misteriosa tocando]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar suspira]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, me escute.
Eu sei o que você viu.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Fique longe de mim.
-Eu posso explicar.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Nós conhecemos o Sr. Cole
está investigando você.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Sr. Cole? Briar. Briar!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Briar. Escute-me! Briar.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Briar!
-Afaste-se.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Briar!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ música animada tocando]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[celular vibrando]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Ele é um maníaco
esperando por um motivo para aparecer ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[a música termina]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-O quê?
-[Mãe do Jake] Olá para você também.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Está tudo bem?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Multar. Olha, eu tenho que ir.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[Mãe de Jake]
Você tem ignorado minhas ligações.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Sim, quero dizer, eu não preciso
um check-in de bem-estar todos os dias.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Mãe de Jakes] Última vez
Eu não ouvi de você

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
por tanto tempo,
Acabei com um telefonema

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
me dizendo que você foi suspenso.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
E você nunca me deixou
esqueça isso.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[A mãe de Jake suspira]
Estou ligando por causa do Dia de Ação de Graças.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Estou tão animado para ver você
e McKenna. Sinto sua falta.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[batendo na porta]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Ei, preciso ir. Tchau.
-[Mãe de Jake] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[celular bipa]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Vindo. [limpa a garganta]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Uma palavra?
-Sim, sim, o que está acontecendo?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ música sinistra tocando]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Eu te disse especificamente
não praticar magia negra

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
na frente das pessoas
quem não vai entender.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Eu posso... eu posso explicar.
-[Pedro] Aposto que você consegue.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Você queria impressionar
aquelas meninas,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
então você pensou em fazer
uma exceção.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Oh. Não, eles são meus amigos.
-Seus amigos? Eles são bruxos.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan estava prestes a morrer.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
As pessoas morrem. Diariamente.
Isso é um fato da vida.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Essas garotas nunca vão olhar
para você o mesmo novamente.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar nunca
olhe para você da mesma forma.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-O que você quer dizer?
-[Peter] Você está exposto agora.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Você é um canhão solto, um tabu.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
E estou disposto a apostar
essas garotas não vão continuar

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
seu segredo para eles mesmos.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
As bruxas nunca fazem isso.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Eu só estava tentando fazer
a coisa certa.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Eu pensei que você fosse
mais inteligente que isso.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[porta se fecha]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[batendo na porta]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[ri suavemente]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Uh... Oi, eu...
-Ollie, nós sabemos.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Quero dizer, nós ouvimos
tanto sobre você.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Mas eu quero dizer
apenas coisas boas. Eu sou Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Muito obrigado por nos deixar
fique aqui.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
É o único lugar onde me sinto seguro.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Claro.
Por favor, entre.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampiro convidando bruxas para entrar.
Maneira de virar isso.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Não se preocupe,
ah, não vou morder.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
E, ah,
Quero dizer isso literalmente.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Isso é bom, eu acho.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Eu sei que você não é louco por
seu amigo saindo

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
com um vampiro,
e eu entendo completamente.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Sim. Quero dizer, sem ofensa para você.
Tipo, pessoalmente.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Sim, está tudo bem.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Você estava apenas
cuidando dela.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Você acha que poderia
passar pelo hall de entrada?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Eu... eu trouxe comida para vocês
na cozinha.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Os quartos ficam no andar de cima.
Toalhas limpas, lençóis.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Cozinha primeiro. Estou morrendo de fome.
Aquela soneca me deixou com fome.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Vamos, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[música romântica tocando]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Quando você está me levando para casa
E estamos encharcados até os ossos ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Isso é quase tudo ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Esta noite deve ter
sido assustador.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Mas não se preocupe.
Contanto que você esteja comigo,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
ela não virá
em qualquer lugar perto de você. Eu prometo.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Você planejou tudo,
você joga como um filme ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
O que é isso?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Nada. Apenas...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, ele mantém
tentando me convencer

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
que você é perigoso.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-Significado?
-Ele estava desabafando

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
sobre o espelho de vidência.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Me disse para perguntar a você sobre isso.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Um espelho? Eu... eu não sei
o que ele está querendo dizer.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
eu não sei de nada
sobre um espelho.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Exatamente. Esqueça-o. Estou aqui.
E você está aqui.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Estamos seguros.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Mas como você tem tanta certeza... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
O que mais precisamos?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[a música termina]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ intrigante
música de sintetizador tocando]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Pedro]Ema.
-[suspira]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Pedro, olá.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Apenas a pessoa
Eu estive procurando.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Vejo que você encontrou meu mapa.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
É por isso que você estava me perguntando
sobre o ponto de acesso

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-para as linhas ley.
-Bem, é meu dever. Afinal,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
eu vou estar
Diretor da escola em breve.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
O que você está falando?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
É hora de você tirar
um muito merecido

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
licença, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego, você pode ir.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[grunhidos]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[grunhidos]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[grunhidos, suspiros]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[voz misteriosa] Emma.
-[suspira]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Ah, meu Deus...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[geme]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Pedro?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[música dramática aumenta]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ música termina]